DEUTSCH:

Die Katholische Hochschulgemeinde Darmstadt (KHG) bietet für ausländische Studierende einen kostenlosen Begleitservice bei der Zimmer- und WG-Besichtigung an:

- Vermittlung eines Buddy (Student, der in Darmstadt wohnt)
- Buddy hilft bei Kontaktaufnahme mit möglichen Vermietern
- Buddy begleitet Wohnungsbesichtigung
- Buddy hilft nicht bei der Wohnungssuche

Ausländische Studierende können den Buddy-Service über die KHG anfragen, hier die Kontaktdaten: Hanieh Haddad, haddadhanie@gmail.com


           ENGLISH:

Support Service for foreign students seeking accomodation
The catholic university community of Darmstadt (Katholische Hochschulgemeinde, KHG) offers a free service for students from abroad with the inspection of rooms or flat shares:

- mediation of a buddy (student living in Darmstadt)
- buddy helps to get in contact with the landlord/home-owners
- buddy accompanies visiting a flat/room
- buddy does not help to find an accomodation

Foreign students may ask for the buddy-service via the KHG, here ist he contact: Hanieh Haddad, haddadhanie@gmail.com


         FRANÇAIS:

Service d’accompagnement pour étudiants étrangers à la recherche d’un logement

La paroisse catholique pour étudiants de Darmstadt (Katholische Hochschulgemeinde Darmstadt, KHG) offre aux étudiants étrangers un service accompagnement gratuit pour les visites de logement:

- médiation d’un „buddy“ (copain, un étudiant qui vit déjà à Darmstadt)
- „buddy“ vous aide à contacter les propriétaires de maison
- „buddy“ vous accompagne lors de vos visites de logement
- „buddy“ ne vous aide pas à trouver des logements

Les étudiants étrangers peuvent contacter la KHG pour le service „Buddy”, voici leur contact:
 

Hanieh Haddad
haddadhanie@gmail.com

 

Hilfe bei der Zimmersuche gibt es für Studierende der Technischen Universität (TUD) beim Wohnraumservice. Außerdem ist das Studentenwerk für die Wohnungssuche als erste Anlaufstelle zu empfehlen.

 

Wer als Buddy beim Begleitservice mitmachen möchte:

Kannst Du Dich noch erinnern, als Du in Darmstadt auf Wohnungssuche warst? … Mann, war das schwer! International Studierende haben ähnliche Probleme wie Du und können meistens die Sprache noch nicht so gut sprechen - deswegen brauchen wir DICH!


Deine Aufgaben:

- Ausländischen Studenten bei Wohnungsbesichtigung begleiten
- evtl. Gespräch mit Vermietern vermitteln/übersetzen

Was nicht Deine Aufgabe sein soll:

- Wohnung für Studenten zu suchen


Du brauchst Fremdsprachenkenntnisse (Englisch, Französisch…) und die Bereitschaft, mit anderen Kulturen in Kontakt zu kommen. Das wäre ein kleiner, aber wirkungsvoller Dienst!

Mehr Infos für das Engagement bekommst Du bei:
Hanieh Haddad
haddadhanie@gmail.com
 

Interessierte Studierende können sich jederzeit unter haddadhanie@gmail.com bei uns melden.